Niko ve Işık Kılıcı'nın önceki bölümlerinde...
Bu gezgin ve ben iyi bir ekip olduk.
Sana alçak gönüllülükle hizmet ediyor.
Bir yardımcı gibi mi?
Fazla acele etmeyelim.
O uğursuz pelerininin altında ne var?
Yardımcı, şimdi!
Lyra, veledini gerçek bir kahramana dönüştürmek istiyor.
Arkadaşların Kader Havuzları'na ulaşmamalı.
Unutma, sen benim casusumsun.
Kaygan kumdayız.
Ben Niko, bu da benim Işık Kılıcım!
İnsanlarımı kurtarmaya ve karanlığı sonsuza dek yenmeye geldim!
Niko ve Işık Kılıcı
SONSUZ ARAZİDEN MUSİBET DİKENLİĞİNE.
Daha kötüsü olabilirdi.
Daha önce derin çamura saplanmıştık.
O çamurdu Mandok! Bu ise kaygan kum!
Kıvılcım, eski dostum! Seni çok seviyorum.
Ah felaket, bu işe yaramıyor!
Pençemi tut.
Hayır! Pençemi bırak!
Korkma iyi kalpli Yardımcı, Işık Kılıcı bizi özgür bırakacak.
Kılıcım!
Yardımcı battı!
Bir şey yapmazsak biz de batacağız.
Niko, Bronzağaç Tohumları!
Tabii ya!
- Yardımcı! - Niko, kılıcın!
Aferin sana Yardımcı dostum!
Belki de sana Kumlu demeliyim.
Olmadı mı?
İsim düşünmeye devam edeceğim.
Gözüme biraz kum kaçtı.
Kader Havuzları'nda yıkayabileceğimi biliyorum.
Ama fark ettiysen
daha Sonsuz Arazi'yi geçmemiz gerekiyor!
O zaman acele etmeliyiz.
Güneş doğacak.
İleri, dostlarım! Havuzlara!
Şu taraftan mı?
Kurnaz yaratık, bilgi versene!
Pek parlak değil!
Ne dedin?
Size demedim bayım. Siz bir dâhisiniz.
Kahramanın nasıl?
Onu Kader Havuzları'ndan uzak tutuyor musun?
Lütfen alevi söndürür müsün? Beni ele vereceksin.
Mandok, acele et!
Olamaz gitmeliyim!
Sonsuz Arazi.
İşte ajanımın değerini kanıtlayacağı yer.
Emin misiniz korkunç hazretleri?
Ya başaramazsa?
Başarsa iyi olur.
Yoksa sonuçları ağır olacaktır.
Neden gülüyorsun? Ben ciddiyim.
Pardon, uygun görünüyordu.
Suyu olan var mı?
Bugün beşinci kez söylüyorum, hayır.
Çizgili Akbabalar.
Kendimizi savunamayacak kadar susadığımızda saldıracaklar.
"İyi olacağız" da ne demek?
İçeceksiz bir gün bile geçirmeyeceğiz.
Bir dahaki sefere uyar!
Kaktüs suyu?
Ne zeki bir yardımcı.
Belki de sana Sucu demeliyim!
Olmadı mı? Neyse, artık suyumuz var.
Acı, dikenli bir su.
Tuzlu suyu tercih ederim.
Dur!
Bu suyu içmek zorunda değiliz.
Bak!
Su!
Ne düşündüğün umurumda değil. Çok susadım.
Hayal görüyor olmalıyım.
- Mandok! - Dur!
Tatlı su!
Bundan emin misin?
Güzel, güven bana.
İyiye benziyor.
Bu, su.
Evet ve çok daha az dikenli.
Unutma, seni buraya getiren Mandok'tu.
Mandok!
Bunu dediğimi unut!
Mandok!
Evet cesur Yardımcı, o taraftan saldırmaya devam et!
"Ben demiştim." demenin zamanı değil.
Niko, yapabileceğin bir şey var mı?
Sanırım var!
Şimşek Fırtınası!
Ve geri gelme seni Obur Vaha!
İyi iş çıkardınız.
Bir sorun mu var?
Kahramanımız neredeyse yem oluyordu.
İlerlemeye devam etmeli
ve Mandok'un yanlış kararlarına güvenmemeliyiz.
Düş önüme Yardımcı.
Yardım etmeye çalışıyordum!
Yine de kaktüs suyundan daha iyiydi.
Orası öyle!
Yumurta, burada daha çok parlıyor.
Nihayet bir yere çıktık!
Dikenlerin arasından geçmek mi? Bu hiç güvenli değil.
Daha önce kaç kez geçtiğin umurumda değil.
O yoldan gitmek kötü fikir.
Başka bir yol olmalı.
Şu yola ne dersin?
Ters yönde güzel, kolay bir yol?
Niko, bir şey konuşabilir miyiz?
"Çatışma"ya ne dersin?
Daha da önemlisi,
diğer yolu denemek daha güvenli olmaz mı sence?
Yine senin peşine düşmeyi göze alamayız güzel arkadaşım.
Evet, yeni elemanı sevmedim. Ona güvenmeyin.
Ne yaptığını biliyor diye onu kıskanıyorsun.
Pardon ama burada özel konuşuyoruz.
Bütün bu Arazi muhtemelen Nar Est'in casuslarıyla dolu.
Ne demeye çalışıyorsun hanımefendi?
Havuzlar'a ne kadar çabuk varırsak o kadar iyi olur.
Bizi içeri götür Didişik.
Bunu sevmiştim.
İyi. Durmayın hadi, çılgınca bir şeyler yapın.
Fikrinizi değiştirirseniz buradayım.
Sen fikrini değiştirirsen umarım bize yetişebilirsin.
Sanırım sadece ikimiz kaldık.
Hadi ama!
Mandok iyi olacak mı?
Elbette.
Korkunç bir gürültü duyduğu an arkamızdan gelecek.
Geri dönecekler. Her an dönebilirler.
Bana bir saniye bile geç haber verirsen...
Konuşamam, kötü hazretleri!
Bir şey beni yemek istiyor.
Olamaz, hızla artıyor. Sonra dene.
Bir şey beni yemeye çalışıyor!
Defol yapışkan pislik!
Bunlar, salyangoz ağacı reçinesinden bile kötü.
Sen nasıl kolayca kurtuluyorsun?
Mandok olmadan onu anlayamayız.
Üzülme yardımsever Yardımcı,
bize gösterdiğin gibi çapaklardan kurtulacağız.
Neredeyse aynı şekilde.
Kaktüse takıldım.
En büyük hakaret.
Lütfen, sana her şeyimi veririm.
Tahta bir diş, çatlak seramikten bir yumru.
Hepsini al. Yeter ki bırak arkadaşlarıma gideyim.
Arkadaşlarım. Gerçekten arkadaşlarım var.
Elveda arkadaşlar!
Havuzlar yakında mı?
Daha fazla dayanamayız.
Kıvılcım!
Çapaklar ona ağırlık yapıyor.
Diren Lyra, geliyorum.
Er ya da geç.
Sadık Yardımcı, bizi bu iğrenç çapaklardan kurtarır mısın?
Tanrım. Bir an çok korktum.
Artık bizi kurtarabilirsin.
Hiç sanmıyorum.
Sesin farklı geliyor.
Ah felaket!
Kandırıldık!
Yardımcı, sen kimin tarafındasın?
Hep aynı soru, değil mi?
Ben kazanan tarafı tutuyorum.
Şu anda Nar Est'in ajanıyım.
Bana Çakal diyebilirsin.
İğrenç yalancı!
Şimdi bile, sana Pasaklı demeyi tercih ederim.
Hayır!
Hey! Geri ver onu!
Harabeler'den beri kılıcının peşindeyim.
Baştan beri bu en kötü çorak topraklarda dolaşıp
çölün sizi çaresiz bırakmasını bekliyorum.
Mandok haklıydı, asla peşinden gelmemeliydik.
Evet, küçük arkadaşınız işleri biraz zorlaştırdı.
Ne yazık ki burada olup kaderinize ortak olamadı.
Ama Arazi'deki bir şeyin onun işini bitireceğine eminim.
Artık yardımcım değilsin!
Sahi mi? Hayallerimi yıktın bak.
Ben de size çapaklardan nasıl kurtulacağınızı anlatacaktım.
Elveda çocuklar.
Niko, Nar Est senin kılıcını aldıktan sonra her şeyi kaybettik!
Bu korkunç! Şeyi dinlemeliydik...
- Mandok! - Aynen.
Hayır, cidden, Mandok!
Selam çocuklar, Buzz ve Roxy'yle tanışın.
Beni burada indirir misiniz?
Teşekkürler.
Meğer bu ikisi bizi yemeye değil, uyarmaya çalışıyormuş.
Şu Çakal çok gergin.
Dediklerimi anlıyorsan neler olduğundan haberim yok.
Anlıyorum Buzzy.
Pekâlâ.
Lütfen, bizi buradan çıkarın. Niko'nun kılıcını aldı.
Tanrım, yakınlarda ultra gerilim algılıyorum.
Burada bir söz vardır...
"Mücadele edip savaşırsan sıkı tutunur çapaklar."
Kalçaları biraz gevşetelim.
Dediğinden bir şey anlamadım.
Şöyle, size gösterelim.
Derin nefes alın.
Burundan alın, gagadan verin.
Benden sonra tekrar edin.
Burundan alın, gagadan verin.
Zinde hissedin.
Çok teşekkürler yumuşarika dostlar.
Hadi, hâlâ Çakal'ı durdurabiliriz.
İkinize çok teşekkürler!
Dördünüze de!
Sonsuzluk Âlemi.
Biraz kaktüs suyu ister misin?
Sen ve şu detoksların.
Orada!
Çok ileride. Ona yetişebileceğimizi sanmıyorum!
Durun. Silahım olmayabilir ama bu var.
Bozuk olmalı.
Tozlu, çağrımı duydun!
Nasıl duymayalım?
Kulaklarımızın zarı patladı.
O yardımcı bizi kandırdı.
Niko'nun kılıcıyla kaçıyor!
Bir hain mi?
Atlayın ve sıkı tutunun!
Dağıtalım çocuklar!
Teşekkürler nazik dostlarım. Sonrasını ben hallederim.
Pekâlâ, ihtiyacın olursa seslen yeter.
Veya el çırp. Ama düdüğü çalarken iyi düşün kahraman.
Görüşürüz!
Aşağı bakma.
Ha?
Dikkat et!
Neden aşağı bakıp duruyorum?
Dayan Mandok. Geliyorum.
Olay çıkarmaya gerek yok.
Kılıcımı bana geri ver Çak.
Çakal! Lakap kullanmıyoruz artık!
Seni aşağılık şey.
Hâlâ iyi bir zaman değil.
Daha fazla bahane yok. Neler olduğunu anlat.
Sadakatini sorgulatma bana.
Biliyor musunuz Bay Korkunç?
Haklısınız.
Ne yapıyorsun?
Sadakatimi gösteriyorum.
Tutun!
Işık Kılıcı sıradan bir kılıç değildir.
Elbette!
Buna son verme zamanı geldi.
Bu şeyin nesi var?
Sadece bir Kahraman onun gerçek gücünü ortaya çıkarabilir
ve sen Kahraman değilsin!
Kimse yok mu? Biri beni buradan kurtarsın!
Kıvılcım.
Bu yeni mi?
Güçlerini iyi kullandın dostum.
Çak.
Savaşımız daha bitmedi.
Evet!
Savaş hünerlerimi izle!
Ha?
- Niko! - Niko!
Şimdi ikimiz de yok olacağız.
Bugün değil.
Çabuk ol.
Sana zarar vermeyeceğim eski yardımcı, hainliğine rağmen.
Ne? Bu da ne demek?
Hoşça kal demek, seni topak kafalı.
Evet. Mandok hepimizin yerine konuşuyor.
Bu iş bitmedi. Nar Est yakında senin işini bitirecek.
Öyleyse bu mesajı ona götür.
Havuzlar'a ulaştıktan sonra ona saldıracağım.
Sen de dâhil hiçbir şey bana engel olamaz.
Şimdi kaybol!
Gitmesine izin mi vereceksin?
Yardımcıdan bol ne var? Öyle değil mi Mandok?
Yardımcılık konusunda hâlâ emin değilim
ama arkadaşın olmaktan mutluyum.
Yardım için yardımcı, Yuvarlak Arı veya başka birini
arayıp duramayız.
Sonunda Nar Est ile tek başına yüzleşmen gerekecek Niko.
Yumurta.
Parlıyor.
Çocuklar, düşündüğüm şey mi bu?
O küçük dağların önündeki vadide bir açıklık mı var?
Kader Havuzları.
Başardık! İşte bu!
Uzak görünmüyor, belki bir gün. Hadi.
Şimdi olmam gerektiği gibi Kahraman olacağım.
Seni ikiyüzlü haşarat!
Ufacık hayatın sona erdi!
Cevap ver!
Mandok?
Onu bana bırakın Lordum.
Kimse Nar Est'i aldatamaz.
Sabret Rasper. Hâlâ işime yarıyor.
Tabii. İnsanlar size itaatsizlik edince sinirlerim bozuluyor.
Unuttum. Üzerine bir izleme böceği yerleştirmiştim.
Bu veletler Havuzlar'a, rahatsızlık verecek derecede yakın.
Ama kendilerini neyin beklediğinden haberleri yok.
Neden gülmüyorsun?
Bu sefer de güleyim mi?
Boş ver.
Geçti artık.
Asla başaramayacağız sanmıştım.
Kader bizi bekler!